عنوان(دانلود تحقیق درباره ابداع و طراحي سيستم رايانه‌ای جهت ترجمه متون علمي زبان انگليسي به زبان فارسي)

تعداد صفحات:21 نوع فایل: word (قابل ویرایش) لینک دانلود پایین صفحه طرح مسأله الف- سيستمهايكنترلشده Controlled language systems ب- ترجمه با استعانت از كامپيوتر Computer-assisted translation ج- سيستم تمام - اتوماتيك ترجمه ماشيني FAHQT مكانيسم، مؤلفهها دانلود تحقیق درباره ابداع و طراحي سيستم رايانه‌ای جهت ترجمه متون علمي زبان انگليسي به زبان فارسي|966809|fxh|دانلود تحقیق,مقاله ابداع و طراحی سیستم رایانه‌ای جهت ترجمه متون علمی
هم اکنون فایل با مشخصه ی دانلود تحقیق درباره ابداع و طراحي سيستم رايانه‌ای جهت ترجمه متون علمي زبان انگليسي به زبان فارسي وارد وب شده اید برای مشاهده جزئیات فایل به ادامه مطلب یا دریافت فایل بروید.

تعداد صفحات:21

نوع فایل: word (قابل ویرایش)

لینک دانلود پایین صفحه

طرح‌ مسأله‌

الف- سيستم‌هاي‌كنترل‌شده‌ Controlled language systems

ب‌- ترجمه‌ با استعانت‌ از كامپيوتر Computer-assisted translation

ج‌- سيستم‌ تمام‌ - اتوماتيك‌ ترجمه‌ ماشيني‌ FAHQT

مكانيسم‌، مؤلفه‌ها و اجزاي‌ سازنده‌ سيستم‌هاي‌ ترجمه‌ ماشيني‌

الف‌ - واژگان‌

ب‌- نحو و ساختار

1- سيستم‌ Augmented Transition Networks: ATN

2- سيستم‌ Augmented Phrase Structure Grammar: APSG

3- سيستم‌ Definite Clause Grammar: DCG

4- سيستم‌ Lexical - Functional Grammar: LFG

5-سيستم Generalized Phrase Structure Grammar: GPSG

ج‌- معناشناسي‌

نظري‌ گذرا بر سابقه‌ ماشين‌ ترجمه

‌فهرستي از سوابق پژوهشي‌ نگارنده درزمينه ترجمه‌ ماشيني

حدود نيم‌ قرن‌ از زمان‌ ظهور نخستين‌ سيستم‌هاي‌ نرم‌افزاري‌ ترجمه‌ ماشيني‌سپري‌ شده‌ و در خلال‌ اين‌ مدت‌، جهان‌ شاهد پيشرفت‌هايي‌ چشمگير در قلمرو ترجمه‌ ماشيني‌ و دستاوردهاي متنوع‌ جانبي‌ آن‌ بوده‌ است‌. اهميت‌ اين‌ پديده‌ جديد و مقتضاي‌ عصر اطلاعات‌ايجاب‌ كرده‌ است‌ كه‌ ميزان‌ سرمايه گذاري‌ كشورها در اين‌ عرصه‌، در طي‌ سالهاي‌ گذشته‌چشمگير و معادل‌ ارقامي‌ نجومي‌ باشد. به‌ عنوان‌ نمونه‌ در كشور كوچك‌ هلند در سال‌ 1983،هفده‌ ميليون‌ گيلدر معادل‌ هشت ونيم ميليون‌ دلار به‌ يك‌ طرح‌ تحقيقاتي‌ ترجمه‌ ماشيني‌ اختصاص‌ داده‌شده‌(1) و هدف‌ پروژه‌ مذكور تنها ترجمه‌ شيوه‌ نگهداري‌ و كاربرد سلاح‌ نظامي‌ از زبان‌ انگليسي‌ به‌زبان‌ فرانسه‌ بوده‌ است‌. علت‌ اين‌ اقبال‌ و عنايت‌، لحاظ اين‌ واقعيت‌ است‌ كه‌ دستيابي‌ به‌ سيستم‌ترجمه‌ ماشيني‌ بالذاته‌ مي‌تواند زمينه‌ساز رشد علمي‌ و توسعه‌ ملي‌ باشد و در ديگر عرصه‌هاي‌مورد نياز جوامع‌ امروزي‌ نيز تحولاتي‌ شگرف‌ پديد آورد. ظهور اينترنت‌ و ضرورت‌ حضور ووجود سيستم‌ ترجمه‌ ماشيني‌ در كنار آن‌، باعث‌ شده‌ است‌ كه‌ تلاشهاي‌ چند جانبه‌ تحقيقاتي‌ دراين‌ زمينه‌ گسترده‌تر و حجم‌ سرمايه‌گذاريها در اين‌ عرصه‌ مضاعف‌ گردد.(2)

اگر تا قبل‌ از رونق‌ بازار اين‌ پديده‌ نو، مساعي‌ منحصرا در زمينه‌ ابداع‌ ترجمه‌ ماشيني‌دوسويه‌ (انگليسي‌ به‌ فرانسه‌، ژاپني‌ به‌ انگليسي‌، روسي‌ به‌ آلماني‌ و...) صورت‌ مي‌گرفت‌، در حال‌حاضر گرايش‌ها معطوف‌ به‌ سيستم‌هاي‌ چندسويه‌ (انگليسي‌ به‌ فرانسه‌، آلماني‌، اسپانيولي‌،ايتاليائي‌، ژاپني‌، چيني‌ و...) شده‌ است‌.(3)
مع‌الوصف‌ علي‌رغم‌ اين‌ حقايق‌ ملموس‌، در كشور ما نه‌ تنها اين‌ موضوع‌ مورد تغافل‌ قرارگرفته‌ است‌، بلكه‌ ابعاد واقعي‌ قضيه‌ و گستره‌ كاربردي‌ آن‌ نيز نامكشوف‌ مانده‌ است‌. تصوير وتصوري‌ كه‌ از ترجمه‌ ماشيني‌ در اذهان‌ وجود دارد، منطبق‌ با واقعيت‌ها نيست‌ و متأسفانه‌تلاشي‌ در جهت‌ شناخت‌ مسأله‌، اهميت‌ و نقش‌ آن‌ در توسعه‌ ملي‌ و نيز پويائي‌ و توليد علمي‌ درسطح‌ كشور صورت‌ نگرفته‌ است‌.



مطالب دیگر:
📌بررسی نقش ارزیابی عملكرد در افزایش كار آیی كاركنان شركت الكتریك خودرو شرق📌آموزش اتوکد برای دانشجویان رشته تاسیسات📌رژیم غذایی 21 روزه برای لاغری و دفع سموم بدن📌بررسی رابطه بین مهارت مذاكره مدیران بازرگانی با فروش شركت📌بررسی تطبیقی رضایت از زندگی دانشجویان دختر و پسر📌بررسی عوامل موثر بر فرآیند هویت یابی جوانان📌مقایسه رضایت از زندگی زناشویی در زنان شاغل و خانه دار📌پروژه تعهد سازمانی📌متن كامل قصص قران📌تحقیق توحید در الوهیت یا توحید عبادى📌بررسی عوامل موثر بر چگونگی نگرش جوانان نسبت به پایبندی به مراسم دینی📌تحقیق بررسی مقصود از فلسفه اشراق📌تحقیق بررسي ميزان رعايت استانداردها در واحد مدارک پزشکي بيمارستان‌هاي آموزشي📌تعيين تغييرات حساسيت کانتراست با افزايش سن📌اصول و ضوابط حسابداری و حسابرسی استانداردهای حسابداری📌بازده، ریسک و تنوع بخشی📌تحقیق بهينه سازي روند خط توليد ،عيب يابي،نظارت اصولي بر توليد ،ثبت آمارها و نظام دهي انبار📌تحقیق در مورد سیستم انبار و انبار داری📌تصمیم گیری در مورد خرید یا فروش سهام شرکت(سود هر سهم)📌حسابداری و موجودی شرکت گاز ملی ایران📌تحقیق حسابداري ثبت شرکت ها📌حسابداري اموال، ماشين آلات و تجهيزات📌سیستم اطلاعات حسابداری📌سیستم حقوق و دستمزد در شركت ملي نفت ايران📌پروژه سیستم فروش و حسابداری کارخانه کارتن مشهد